TamalexAt first sight When at dusk birds go home Then starts this bewitching smile That I am longing for all the while Sheltered by a star-spangled dome. In a flurry here I am Waiting for these fairy gleams Which no one can glimpse But the lucky boy that I am. Open your arms in a beautiful style Grab my shoulders miss Maidstone How can I stand like a stone? For thousand of volcanoes are burning Only for one reason darling: I was hit by your fascinating missile.
Regardez qui vient à moi ce soir Ouvrez, ouvrez-lui la porte qu'il entre. Jeune homme, bienvenu dans mon antre Accueillons-le avec bougies et encensoir. Ouvrez, ouvrez-lui la porte qu'il entre Allons! vite préparons calices et ciboires, Accueillons-le avec bougies et encensoir Car voici celui qui est le chantre. Allons! vite préparons calices et ciboires, De nos réjouissances il en est le centre, Car voici celui qui est le chantre Honorable messager d'un nouvel espoir. De nos réjouissances il en est le centre, Illustre hôte d'un extra-ordinaire soir Honorable messager d'un nouvel espoir Dont la félicité empli mon antre.
Ngou nzapa a pika, Ngou nzapa a pika. Ngou nzapa mo kayi Mama ayèkè tö kassa, Ngou nzapa mo kayi Baba a ga na mapa ; Ngou nzapa mo kayi Baba a ga na mapa ti mbi Si mo pika Ita ti mbi ti ouali, Ita ti mbi ti koli, Ga I tè kobé So mama a tö. Fadé so I wara ngangou Ngangou ti sara kwa Kwa ti lèkèrè ngo ndo Ndo so I douti da. Londo I hé bia Londo I dodo Ga I sala nguia Na gbé ti ngou nzapa So a pika. Pika! Ngou nzapa mo pika, Ngou nzapa a pika, Ngou nzapa a pika, ngou nzapa…
Où es-tu ma peau Couleur de cuivre Au goût sucré salé ? Où es-tu ma peau Parfum sauvage de muguet Volatilisé dans la nuit. Moi qui te tourmentais Moi qui t’enivrais ; Mon rire d’enfant Etouffé dans la passion de tes lèvres humides Disparu. Cette haleine folle de désir Figée dans la chanson d’alors ; Hymne pour toi Aubade pour moi. Moi que tu as chanté Moi que tu as aimé. Je cesse de hanter tes nuits Dès l’instant où l’amour s’est consumé Voilà que s’envole l’illusion entretenue. Moment de haine Haine d’amitié à cet être extraordinaire, Amitié éteinte à l’aurore d’un autre jour. Ma peau de cuivre a séché, Son goût de sucré salé a perdu de sa saveur.
L’amour est un tourment Un fou désir, une passion qui tue Sa voix a bouleversé mon cœur Son existence est mon souhait. II L’amour est une folie douce Si douce que ceux qui ne l’éprouvent pas Ne savent pas combien la vie est belle. III Vous qui souffrez Parce que vous aimez Aimez plus encore Car mourir d’amour C’est en vivre.
Lors d’une fête au village Des amis se réunirent Sans autre but que le rire, Mêlant personne de tout âge. Boire, et manger ils eurent Plutôt à profusion que trop peu, Tout passant deviendrait adipeux Si de la ligne n’en avait cure On enrôla le monde tambour bâtant Dans une diable farandole Sans façon ni protocole. S’accordant à la mesure du temps Au rythme des musiques cadencées Ils se mirent à danser.
Quand viendras-tu, illustre inconnue Prendre mon âme et la mettre à nu Longtemps l’attente impatiente se fera D’avantage pour toi mon amour grandira. Tout mon corps effervescent se languit De la cruelle absence de ton corps alangui Dans la douceur accueillante d’une alcôve Où ton élastique physique se love. Douceur pour douceur, maîtresse de mon destin Pour la captivante symphonie de ta nature Je pousserai plus avant les limites du désir. Seuls toi et moi seront de ce noble festin Quand l’insouciance de notre amour immature N’aura d’autre but que l’ultime plaisir.
Enfant de Centrafrique Aux pagnes d’ailes de papillons Blessés Qui sont souvent des haillons poudrés Du rouge de nos chemins Du vert de ces collines aussi bleues Dans le ciel laiteux soudain Les nuages sont devenus acier Et l’eau de Dieu a frappé. La terre a hurlé au crépitement des balles Des crosses nous ont tués. Nous marchions le long des routes rouges Vertes bleues blanches de l’asphalte Au soleil qui dorait les cases d’argiles A cinq heures de la rafale. On m’appelait naguère serpent Quand je passais sur mon vélo, Et des yeux, des dents riaient. Nous esquissions le pas de danse Mais nos mains ont changé leur rythme Et scandé ces cris : Aux cailloux ! Enfants, nos masques graves Ont fermé leur mystère Nos bouches clos les chansons d’alors De leur contour ligneux Ne sortira que la haine Le moment venu ; pour l’heure Palpitation des cils, Attente des jours de deuil Répit avant l’orage Patience infinie du peuple noir Sombre de ronger son frein. Femme statue qui tend ses bras vides De l’enfant qui disparut à Ngaragba. Quand pourrions nous dresser le drapeau Bleu-Blanc-Vert-Jaune barré du Sang de la délivrance, Centrafrique parturiente, terre ouverte En mal d’enfant ? Mon cœur toujours saigne des rires ensevelis de mes frères.
En ce petit matin d’avril Sur mon Pays en détresse, Planait dans le ciel lourd L’aigle du désespoir. Je ne pouvais me lever Je n’avais pas le courage Mon ennemi était plus fort J’avais encore peur. D’une volonté commune Mes frères se décidèrent alors Du courage ils en avaient Et bien plus encore : Dieu était avec eux ! Mon Pays en détresse Tremblait d’espoir Du courage de ses fils Et criait déjà victoire. Mais l’ennemi était toujours là Tous ses acolytes aux abois, L’arme à la main Mes frères tombèrent. Dans leurs yeux en souffrance Brillaient le feu de la gloire Car ils l’ont tous prédit : La vérité triomphera. C’est alors que plus tard Un tonnerre éclata sur mon Pays La victoire se faisait sentir Fracassante et pleine d’espoir. Une légère brise venant de nulle part ailleurs Répandait cette indicible sentiment de bonheur Transporté par la musique d'une renaissance Hymne de la gloire de la liberté reconquise. Je crus percevoir des voix en chœur Sonnant les louanges de notre Pays. En échos nos voix s’élevaient en reconnaissance Leurs noms s’illuminant dans nos cœurs : Martyrs Ils sont toujours parmi nous Leurs noms restés gravés Au monument de notre cœur. Veillez sur notre Pays… Martyrs.
Mbéni bia ti guiriri a ga na li ti mbi. La ni so lo gwé yèké na la koui, Lo gwé na ndo ndé, na héngo bia ti mawa, Mbi ngba gui mbi oko na voundou. Mbéni vourou ndèkè a toto na nda péré Akozo nzoni yé so a gbo bé ti zo A yé so a si na nda péré Tonga na mbi sigui ti ba, ndèkè ni a ourou Mo gwè na ndo wa, ndèkè ; nda ni gnè ? Mo yé ti ma go ti mbi apè ? Mo gwè na ndo wa ? Guigui ti mbi ayèkè ounzi Tongana mo ga na tèrè ti mbi apè. Andé biani mo yé ti kiri Mbi yéké kou mo Bi na la aninga Si é yé tèrè assi na la ti nda ni.